1
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Bueno, buenos días,
El príncipe duerme mucho.

2
00:00:18,416 --> 00:00:21,166
¿Dormiste bien, pájaro grande?

3
00:00:21,250 --> 00:00:24,541
Lo mejor que pude, supongo.

4
00:00:24,625 --> 00:00:26,166
Eh...

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
Vaya, Blitzo...

6
00:00:28,625 --> 00:00:31,708
Seguro que tienes muchos... caballos.

7
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
¿Hay una historia detrás de eso?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Hay.

9
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Pero es demasiado largo
y demasiado traumático.

10
00:00:40,250 --> 00:00:41,708
El desayuno estará listo en un santiamén.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,375
¿Blitzo? Eh...

12
00:00:49,458 --> 00:00:52,000
-¿Podrías conseguir algo...?
-¿Coger algo de qué?

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
No importa.

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Vale, entonces no sé qué comes.

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
así que hice un poco de todo
con la esperanza de que algo funcione para usted.

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,583
Conseguí algunos huevos, los hice especiales...

17
00:01:06,416 --> 00:01:08,541
Ah. Oh, mierda. Lo lamento.

18
00:01:08,625 --> 00:01:10,375
¿Es esto... E-Eso es como canibalismo?
para ti, ¿no?

19
00:01:10,458 --> 00:01:13,166
No, simplemente bastante desagradable.

20
00:01:13,250 --> 00:01:15,708
Pero supongo que es proteína.

21
00:01:15,791 --> 00:01:18,708
Ajá. Entonces, ¿qué-qué-qué?
normalmente comes?

22
00:01:18,791 --> 00:01:23,041
Bueno, normalmente ceno con una dieta personalizada.
preparado por mis camareros.

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
Lleno de nutrientes esenciales
y rarezas recién preparadas

24
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
como campañol asado o... ¿koi de fuego?

25
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
-¿Una ensalada de col rizada fresca?
-Oh, es bueno.

26
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
¿Algo que pueda conseguir que sea asequible?

27
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
¿Quizás algunas… ratas?

28
00:01:36,250 --> 00:01:38,416
En eso. Agarraré mis pisotones

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,416
y dirígete a ese callejón esta tarde.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Mmm, bueno, eso estaría bien.

31
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Las ratas siempre fueron el bocadillo favorito de Via.

32
00:01:44,666 --> 00:01:46,750
Oh, no. ¿Dónde está tu teléfono?

33
00:01:49,750 --> 00:01:54,833
Lo siento, cariño,
No hables con ese vago.

34
00:01:54,916 --> 00:01:59,541
Andrealphus, mira quién llama finalmente.

35
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
Oh. ¿Le llevó tanto tiempo?

36
00:02:01,458 --> 00:02:03,166
Eso es gracioso.

37
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
él piensa que va
para hablar con su hija.

38
00:02:07,083 --> 00:02:15,208
Gracioso.

39
00:02:20,541 --> 00:02:22,125
-Recoge, recoge, recoge.

40
00:02:22,208 --> 00:02:24,708
Vía, querido, por favor contesta.

41
00:02:24,791 --> 00:02:25,750
Por favor recoge.

42
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
No, no, no, no.

43
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
-Mierda.
-Oye, oye, oye.

44
00:02:29,791 --> 00:02:31,541
Vaya. Mira, estoy seguro de que todo irá bien.

45
00:02:31,625 --> 00:02:32,875
¿Está bien? Estoy seguro de que ella...

46
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
ella esta lejos
desde el teléfono ahora mismo, ¿vale?

47
00:02:35,625 --> 00:02:37,458
Y respira.

48
00:02:37,541 --> 00:02:38,875
Todo estará bien.

49
00:02:43,625 --> 00:02:49,125
♪ Ooh, lo tomas día a día ♪

50
00:02:49,208 --> 00:02:53,500
♪ Tienes todo
que habías pensado que querías ♪

51
00:02:53,583 --> 00:02:59,375
♪ Pero todavía te sientes tan triste
y no sabes que hacer ♪

52
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
♪ Estás sentado al final
del arcoiris ♪

53
00:03:02,250 --> 00:03:06,000
♪ Pero el dolor crece
y no puedes evitar dejar que la tensión se muestre ♪

54
00:03:06,083 --> 00:03:08,958
♪ Porque ¿qué más puedes hacer? ♪

55
00:03:09,041 --> 00:03:13,541
♪ Mantén la calma,
la vida sigue y sigue y sigue ♪

56
00:03:13,625 --> 00:03:16,541
♪ No pasa nada, no pasa nada ♪

57
00:03:16,625 --> 00:03:20,291
♪ Entonces, ¿por qué todavía me siento así? ♪

58
00:03:20,375 --> 00:03:23,291
♪ Oh ♪

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,541
-♪ Lo tomas día a día...

60
00:03:25,625 --> 00:03:28,541
¿Es así como todos actúan?
cuando no tienen dinero?

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
No, así es como actúo
cuando no tengo dinero.

62
00:03:39,750 --> 00:03:43,541
¡Hola, Stolas! ¡Felices Navidades!

63
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
¿Para qué carajo fue eso?

64
00:03:46,958 --> 00:03:48,541
Eh, es Sinsmas.

65
00:03:48,625 --> 00:03:51,375
Ya sabes, el día en que cada Hellborn
¿Celebra y actúa sobre su pecado de nacimiento?

66
00:03:51,458 --> 00:03:53,708
O cualquier pecado,
los que quieran, sinceramente.

67
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
no puedo decir
Estoy familiarizado con estas vacaciones.

68
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
¿En realidad? Vaya gente rica
No se divierten, ¿verdad?

69
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
No, la diversión es gratis.
pero podemos permitirnos cosas bonitas.

70
00:04:03,041 --> 00:04:05,916
¿Sabes lo que podría ayudar?
¿Esa pequeña actitud privilegiada?

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,708
¡Papeleo! ¿Por qué no
ven conmigo a la oficina,

72
00:04:07,791 --> 00:04:11,041
y ayudar a Loony con...
ya sabes, sea cual sea su trabajo.

73
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Uf tienes que gastar
tus vacaciones en el trabajo?

74
00:04:14,208 --> 00:04:16,332
Elijo pasar mis vacaciones en el trabajo.

75
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
Mira, el año pasado prendí fuego a mi apartamento,

76
00:04:18,000 --> 00:04:19,332
Así que este año lo haremos en la oficina.

77
00:04:19,416 --> 00:04:20,457
Está asegurado.

78
00:04:25,832 --> 00:04:28,541
Hijo de...

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,541
Ay. Millie.

80
00:04:32,832 --> 00:04:34,750
Ay. Estas bien.

81
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Te muerdo, Millie.

82
00:04:41,207 --> 00:04:44,166
Siempre me haces ver viejos musicales.

83
00:04:44,250 --> 00:04:47,541
cuando quiero mirar
Cleaver Hand 6: Cleavage definitivo.

84
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Bueno, roncas todo el tiempo.

85
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Te destrozaré.

86
00:04:55,207 --> 00:04:57,041
No si lo hago primero.

87
00:05:05,833 --> 00:05:08,125
Felices fiestas.

88
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
¡Felices Navidades, cariño!

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
Escuchen, jodidos risas.

90
00:05:14,250 --> 00:05:15,541
Hoy tenemos a Stolas en la oficina.

91
00:05:15,625 --> 00:05:18,582
así que quiero cada uno de tus culos rojos
sobre el mejor comportamiento posible.

92
00:05:18,666 --> 00:05:20,041
¿Eh, señor?

93
00:05:20,125 --> 00:05:22,707
Eres literalmente el único
¿Quién debe cumplir con eso?

94
00:05:22,791 --> 00:05:24,416
Y eso es detención, Mox.

95
00:05:24,500 --> 00:05:25,541
-Millie, golpéalo.

96
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
Ay.

97
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Bien. Felices fiestas, Mox.

98
00:05:29,041 --> 00:05:31,166
Ahora, Loony, Stolas quiere
para aprender a secretar,

99
00:05:31,250 --> 00:05:32,207
así que muéstrale cómo se hace.

100
00:05:32,291 --> 00:05:33,875
Es literalmente esto:

101
00:05:33,957 --> 00:05:35,791
Anillo, anillo. "¿Hola? I.M.P.

102
00:05:35,875 --> 00:05:38,416
Sí, podemos matar a ese imbécil.
¿Quieres programar una cita?

103
00:05:38,500 --> 00:05:40,541
¿Jueves genial?
Hasta luego, imbécil." Hacer clic.

104
00:05:40,625 --> 00:05:41,957
Es muy fácil, Blitzo.

105
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
¿Puedo ir con ustedes?
¿Si está hablando por teléfono hoy?

106
00:05:43,625 --> 00:05:46,125
-Quiero decir, supongo.
-¡Sí!

107
00:05:46,207 --> 00:05:47,707
¿Ves, Stolas?

108
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
Finalmente, algo que te ayudará,
algo que hacer.

109
00:05:50,416 --> 00:05:51,916
Y puedo pagarte por ello.

110
00:05:52,000 --> 00:05:53,875
Te vendría bien un poco de dinero
entrando, ¿verdad?

111
00:05:53,957 --> 00:05:56,541
¿"Entra dinero"?

112
00:05:56,625 --> 00:05:58,707
Ay señores...

113
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
¡Soy pobre ahora!

114
00:06:03,458 --> 00:06:05,375
¡Joder!

115
00:06:07,958 --> 00:06:09,458
Oh, respóndelo, respóndelo.

116
00:06:09,541 --> 00:06:12,541
Puedes hacerlo, Stolas, vamos.
contestar el teléfono.

117
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
¿Hola? DIABLILLO.

118
00:06:16,375 --> 00:06:19,291
Sí, podemos matarte el culo.

119
00:06:19,375 --> 00:06:22,332
Inmediatamente. Sólo tráelo aquí.

120
00:06:22,416 --> 00:06:24,000
Gracias.

121
00:06:24,082 --> 00:06:25,582
Buenos días, señora.

122
00:06:26,416 --> 00:06:28,582
Uh... bastante cerca.

123
00:06:28,666 --> 00:06:30,082
Buen trabajo, amigo.

124
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Dijiste que podías
¿Matar a alguien inmediatamente?

125
00:06:32,750 --> 00:06:36,500
Oh sí. Sí, seguro que podemos.

126
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Bien. Porque es Navidad.

127
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Es Sinsmas, señora. Hazlo bien.

128
00:06:40,666 --> 00:06:44,250
no soporto la idea
de mi puto ex marido

129
00:06:44,332 --> 00:06:47,332
disfrutando de esta sagrada fiesta
con mis hijas

130
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
cuando me dejó por otro hombre.

131
00:06:49,832 --> 00:06:51,750
Ah, bueno...
E-Eso suena como algo

132
00:06:51,832 --> 00:06:53,250
eso puede suceder de vez en cuando.

133
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Y probablemente me engañó.

134
00:06:55,375 --> 00:06:58,082
- Bueno, eso es...

135
00:06:58,166 --> 00:07:00,125
...realmente no vale la pena matar
Alguien viene, ¿verdad?

136
00:07:00,208 --> 00:07:03,291
Quiero decir, hacer trampa no es realmente
Ya es un gran problema, ¿verdad?

137
00:07:03,375 --> 00:07:05,833
¿No es eso lo que hace este negocio?

138
00:07:05,916 --> 00:07:09,333
el no merece vivir
ese estilo de vida atroz

139
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
y envenenar a mis hijas con él.

140
00:07:11,291 --> 00:07:12,666
Ajá.

141
00:07:12,750 --> 00:07:15,375
Mira, no creo que esto sea un trabajo.
queremos asumir.

142
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
¿En realidad?

143
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
¿Por qué no? Quizás se lo merezca.

144
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Los hombres egoístas como él no merecen...

145
00:07:20,832 --> 00:07:25,291
...para vivir.

146
00:07:25,375 --> 00:07:27,875
Eso... No, eso no es...

147
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Está bien, está bien, haremos tu trabajo de mierda.

148
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
Pero nos estás pagando el doble, perra.

149
00:07:48,625 --> 00:07:51,750
Ha estado tratando de llamarla
todo el puto mes,

150
00:07:51,832 --> 00:07:53,750
y es divertidísimo.

151
00:08:01,625 --> 00:08:03,916
Fra-fra-fra-fra-fra-
fra-fra-fra-fra-fra...

152
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
♪ Tus cajas empacadas en la cama ♪

153
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
♪ Tus palabras están en mi cabeza ♪

154
00:08:53,458 --> 00:08:56,040
♪ diciéndome que todo estará bien ♪

155
00:08:56,125 --> 00:08:59,250
♪ recordarás lo que dijiste ♪

156
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
♪ ¿O fue solo otra mentira? ♪

157
00:09:06,750 --> 00:09:08,541
♪ ♪

158
00:09:08,625 --> 00:09:12,125
♪ Este lugar que solía ser tu hogar ♪

159
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
♪ ¿Me llamarías por teléfono? ♪

160
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
♪ ¿Escucharé tu voz?
en medio de la noche ♪

161
00:09:17,875 --> 00:09:21,458
♪ cuando apago las luces? ♪

162
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
♪ ¿O eres sólo otro fantasma? ♪

163
00:09:27,083 --> 00:09:29,166
♪ Oh ♪

164
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
♪ ¿Cómo pudiste mentirme en la cara? ♪

165
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
♪ ¿Y nuestro tiempo no significó nada para ti? ♪

166
00:09:37,208 --> 00:09:41,083
♪ ¿Estabas mintiendo todo el tiempo? ♪

167
00:09:41,165 --> 00:09:45,708
♪ Que estarías ahí
para verte perdonado por mi ♪

168
00:09:45,790 --> 00:09:49,458
♪ Si pensaras que lo aceptaría ♪

169
00:09:49,540 --> 00:09:53,833
♪ te equivocaste ♪

170
00:09:54,415 --> 00:10:00,666
♪ Oh, te equivocaste ♪

171
00:10:02,208 --> 00:10:04,708
♪ Y cuando te hayas ido ♪

172
00:10:04,791 --> 00:10:10,083
♪ estaré bien ♪

173
00:10:10,166 --> 00:10:13,541
♪ seré
está bien ♪

174
00:10:13,625 --> 00:10:19,166
♪ aunque nunca seré el mismo ♪

175
00:10:23,416 --> 00:10:25,375
♪ Y lo sabré ♪

176
00:10:25,458 --> 00:10:31,458
♪ que tenía razón al dudar de ti ♪

177
00:10:31,541 --> 00:10:34,875
♪ Creceré sin ti ♪

178
00:10:34,958 --> 00:10:39,458
♪ y solo sabrás mi nombre ♪

179
00:10:45,125 --> 00:10:47,915
♪ Siempre me dijiste ♪

180
00:10:48,000 --> 00:10:52,083
♪ estaría bien ♪

181
00:10:53,250 --> 00:10:56,290
♪ Bueno, estaré bien ♪

182
00:10:56,375 --> 00:11:01,333
♪ aunque no estoy bien hoy ♪

183
00:11:05,916 --> 00:11:08,916
♪ Pero mis lágrimas no caerán ♪

184
00:11:09,000 --> 00:11:13,625
♪ sobre tu hombro ♪

185
00:11:14,625 --> 00:11:17,666
♪ Simplemente me haré mayor ♪

186
00:11:17,750 --> 00:11:22,583
♪ y solo sabrás mi nombre ♪♪

187
00:12:01,875 --> 00:12:05,500
Uf. ¿No tienes
¿Algún material de lectura en alguna parte?

188
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
¿Se supone que debemos sentarnos aquí y esperar?

189
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
¿Cuanto tiempo tardan?

190
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Se toman su tiempo.

191
00:12:10,875 --> 00:12:12,541
Es un negocio difícil, me imagino.

192
00:12:12,625 --> 00:12:14,875
Te "imaginas", ¿eh?

193
00:12:14,958 --> 00:12:16,708
Bueno, deberían darse prisa.
si esperan gente

194
00:12:16,791 --> 00:12:19,416
simplemente quedarse
sin nada que hacer.

195
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
Qué operación comercial de mala calidad.

196
00:12:21,833 --> 00:12:24,875
Oh, aquí tienes una idea.
Podrías callarte la puta boca.

197
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Brusco.

198
00:12:28,875 --> 00:12:30,250
Oh, oh, sí, sí, sí, sí.

199
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
-¿Hola?
- Oye, te estoy llamando

200
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
sobre su garantía extendida

201
00:12:32,665 --> 00:12:35,040
-en tu nuevo Robo Pony 2000.

202
00:12:37,915 --> 00:12:38,915
Vamos.

203
00:12:45,375 --> 00:12:48,708
¡Qué jodido idiota soy!

204
00:12:48,790 --> 00:12:51,583
Esto fue tan estúpido que no puedo creerlo.
¡Podría ser así de jodidamente estúpido!

205
00:12:51,665 --> 00:12:52,750
¡Arruiné todo!

206
00:12:52,833 --> 00:12:55,665
¡Muévete, escritorio de mierda!

207
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
¿Y lo hice para qué?

208
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
¿Estas estúpidas y tontas fantasías?

209
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
No puedo soportarlo más.

210
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
No me importa lo que hagan.

211
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Estoy saliendo con Octavia.

212
00:13:07,791 --> 00:13:10,458
Supongo que es algo para leer.

213
00:13:17,833 --> 00:13:19,500
Hace un frío de mierda.

214
00:13:19,583 --> 00:13:21,333
¿Qué es esto?

215
00:13:21,416 --> 00:13:23,250
¿Los humanos también tienen Sinsmas?

216
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
N-no lo creo.

217
00:13:25,541 --> 00:13:27,666
Esto parece ser otra cosa.

218
00:13:28,875 --> 00:13:31,416
-¿Estás bien, nena?
-Oh sí.

219
00:13:31,500 --> 00:13:33,415
Debe ser sólo el frío.

220
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Está bien, apurémonos
y matar a este hijo de puta

221
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
para que podamos volver a casa.

222
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
¿Señor?

223
00:13:50,583 --> 00:13:52,915
Esto puede estar fuera de turno,

224
00:13:53,000 --> 00:13:56,625
pero me siento así
No vale la pena el dinero.

225
00:13:56,708 --> 00:13:59,165
- ¿Qué?
-No creo que quiera ser parte

226
00:13:59,250 --> 00:14:00,791
de éste, señor.

227
00:14:00,875 --> 00:14:02,541
¿Estás bien, papá?

228
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
Puedo manejar este.
Ya sabes, si no estás dispuesto a ello.

229
00:14:06,916 --> 00:14:08,291
¿En realidad?

230
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
No, a la mierda esto.

231
00:14:21,333 --> 00:14:22,916
-Nos vamos a casa.
- ¿Qué?

232
00:14:23,000 --> 00:14:26,083
¿No hizo trampa o algo así?

233
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Vamos, esto es divertido.

234
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
Hemos hecho este tipo de cosas antes.

235
00:14:30,791 --> 00:14:33,540
Pero éste no, Mils.

236
00:14:33,625 --> 00:14:35,208
Hoy no.

237
00:14:38,290 --> 00:14:40,665
Puedo hacer este. Puedo hacer esto.

238
00:14:40,750 --> 00:14:41,958
Millie!

239
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Lo haremos la próxima vez.
Simplemente no vale la pena...

240
00:14:46,625 --> 00:14:48,540
No empieces, Moxxie.

241
00:14:48,625 --> 00:14:51,833
Sólo porque no eres lo suficientemente demonio
Hacer este trabajo no significa...

242
00:14:52,875 --> 00:14:54,040
Lo siento.

243
00:14:54,125 --> 00:14:59,125
Cariño, sé que es Sinsmas
y es en el espíritu de la ira,

244
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
-pero ¿estás bien?
-Estoy bien.

245
00:15:01,250 --> 00:15:04,791
No sé qué me pasa hoy.

246
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
Está bien.

247
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Estoy aquí para ti.

248
00:15:10,500 --> 00:15:14,208
Guau. nunca quiero
volver a ir a cualquier lugar frío.

249
00:15:14,291 --> 00:15:15,416
Eh...

250
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-¿Estolas?
- Se ha ido.

251
00:15:17,375 --> 00:15:20,916
Y dejó esto terriblemente
Novela erótica pecaminosa detrás.

252
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
¿Puedes creer esta basura?

253
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
No me mojó en absoluto.

254
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Vaya, me siento más ligero.

255
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-¿Papá?
-¿Octavia?

256
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
¿Q-qué estás haciendo aquí?

257
00:15:35,083 --> 00:15:37,165
Vine a devolvérselo a mi papá.
¿Dónde carajo está?

258
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Lo juro, él estaba justo aquí.

259
00:15:39,083 --> 00:15:40,750
¿Adónde iría?

260
00:15:41,790 --> 00:15:43,375
Creo que lo sé.

261
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
Maldita reina de hielo. ¿Cuánto más puedes conseguir?

262
00:16:07,833 --> 00:16:11,666
Oh, esto es simplemente triste, Stolas.

263
00:16:11,750 --> 00:16:15,166
Déjame ver a mi hija en este instante.

264
00:16:16,458 --> 00:16:20,500
Me imagino que esto es
Es bastante difícil para ti, Stolas.

265
00:16:20,583 --> 00:16:23,416
Ay, pobrecita.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,541
Completamente solo ahora sin tus hermosas plantas,

267
00:16:26,625 --> 00:16:28,875
tus hermosas estrellas,

268
00:16:28,958 --> 00:16:32,290
o tu adorable hijita.

269
00:16:32,375 --> 00:16:35,375
Todo lo que eres ahora...

270
00:17:06,500 --> 00:17:07,833
Que se joda Goetia.

271
00:17:07,915 --> 00:17:10,333
Estás muerto por eso.

272
00:17:10,415 --> 00:17:13,125
Hazlo, marica.

273
00:17:15,540 --> 00:17:16,790
Disfrutaré esto.

274
00:17:16,875 --> 00:17:18,958
Hola, Elsa.

275
00:17:19,040 --> 00:17:23,958
Quita tus manos heladas de mi trasero, perra.

276
00:17:24,040 --> 00:17:26,500
¿El diablillo?

277
00:17:26,583 --> 00:17:29,416
¿El diablillo me está desafiando?

278
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
¡Dispersión!

279
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Millie!

280
00:17:38,833 --> 00:17:40,625
Loona, lánzame.

281
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
¡Ja ja!

282
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Ustedes, pequeños insectos, realmente piensan
¿Puedes hacerme algo?

283
00:17:57,875 --> 00:17:59,375
¿Un marqués del infierno?

284
00:17:59,458 --> 00:18:02,125
-Estás delirando.

285
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Inténtalo de nuevo, perra.

286
00:18:04,041 --> 00:18:06,583
Me han llamado cosas mucho peores.

287
00:18:07,750 --> 00:18:11,375
Será bastante divertido aplastarlos a todos.

288
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Oh, jódeme.

289
00:18:31,416 --> 00:18:34,458
Oh.

290
00:18:34,541 --> 00:18:35,750
Joder, sí.

291
00:18:39,041 --> 00:18:40,250
Atrapa, cariño.

292
00:18:42,416 --> 00:18:44,333
Estás tan jodidamente sexy ahora mismo.

293
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Creo que voy a dar la potencia de fuego.
un intento esta vez.

294
00:18:48,500 --> 00:18:50,875
-Mwah.
-Millie, arma grande, estadística.

295
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
Esto es divertido.

296
00:19:16,458 --> 00:19:17,583
Muy bien, cariño, cúbreme.

297
00:19:17,666 --> 00:19:20,041
El caballero del príncipe necesita su espada.

298
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Desagradable.
- Bombardeo.

299
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Oh, impresionante, Moxxie.

300
00:19:36,708 --> 00:19:39,833
-Atrapar.
-Sí, Moxxie. Choca esos cinco...

301
00:19:39,916 --> 00:19:41,500
¡Oh, vaya!

302
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Acabas de arriesgar tu vida para salvar la mía.

303
00:19:52,500 --> 00:19:55,125
Bueno, tú también.

304
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
¿Cómo se atreve...?

305
00:20:07,458 --> 00:20:12,041
tu patético desperdicio
¿La escoria de clase baja me ataca?

306
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
-Para esto,

307
00:20:13,916 --> 00:20:16,833
Veré todas vuestras cabezas montadas.

308
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
¡Retírate, niña!

309
00:20:29,500 --> 00:20:32,750
Esto no te concierne.

310
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
¡Suficiente!

311
00:20:35,333 --> 00:20:37,833
-¡Basta!

312
00:20:37,916 --> 00:20:41,083
No lastimarás a mi papá.

313
00:20:41,166 --> 00:20:44,375
No estás en ninguna posición
para hacerme exigencias.

314
00:20:44,458 --> 00:20:46,916
Imagínate lo que dirá tu madre.

315
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
Ajá, exactamente.
Imagínate lo que dirá su madre.

316
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
cuando ella se entera
te entregaron el culo

317
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
por una manada de diablillos y un perro del infierno.

318
00:20:53,458 --> 00:20:55,750
Creo que eso es lo que la gente llama una mala mirada.

319
00:20:55,833 --> 00:20:57,791
Muy mala pinta.

320
00:21:00,333 --> 00:21:03,166
De todos modos, no mereces mi tiempo.

321
00:21:03,250 --> 00:21:05,000
Pero te arrepentirás de esto.

322
00:21:06,833 --> 00:21:08,250
A través de.

323
00:21:08,333 --> 00:21:09,750
Mi niña valiente y poderosa,

324
00:21:09,833 --> 00:21:11,833
Estoy muy orgulloso de ti.

325
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Me mentiste.

326
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
-¿Qué?
-Me mentiste.

327
00:21:16,583 --> 00:21:19,583
Dijiste que nunca me dejarías.
Lo prometiste.

328
00:21:19,666 --> 00:21:22,583
Via, no te dejé.
Yo nunca lo haría.

329
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
-No fue mi elección.
-Fue tu elección.

330
00:21:24,875 --> 00:21:26,791
Tú lo elegiste.

331
00:21:26,875 --> 00:21:28,708
Vía, no. Yo-yo no lo hice.

332
00:21:28,791 --> 00:21:31,833
Yo sólo... tenía que hacerlo. No lo entiendes.

333
00:21:31,916 --> 00:21:33,333
Lo entiendo.

334
00:21:33,416 --> 00:21:36,666
Entiendo que nunca fuimos suficientes para ti.

335
00:21:36,750 --> 00:21:39,916
Nunca amaste a madre
y no me amas.

336
00:21:40,000 --> 00:21:41,916
Lo amas.

337
00:21:42,000 --> 00:21:43,541
Y necesitabas estos.

338
00:21:43,625 --> 00:21:45,625
¿Fue culpa mía que necesitaras esto?

339
00:21:45,708 --> 00:21:47,750
No. No. Nunca, Vía.

340
00:21:47,833 --> 00:21:49,416
Cariño, por favor, siempre lo has sido.

341
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
lo único bueno en mi vida.

342
00:21:51,625 --> 00:21:54,750
Entonces, ¿eso significa
¿Sigues siendo miserable por mi culpa?

343
00:21:54,833 --> 00:21:56,541
¿Era una jodida obligación?

344
00:21:56,625 --> 00:21:59,000
¿Es por eso que ni siquiera dudaste?
¿Cuándo tuviste la oportunidad de irte?

345
00:21:59,083 --> 00:22:02,041
Te quiero, Via, muchísimo.

346
00:22:02,125 --> 00:22:04,750
-Por favor, cariño, déjame explicarte.
-No puedo.

347
00:22:04,833 --> 00:22:08,333
Me mentiste una vez
y lo volverás a hacer.

348
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Que tengas una puta vida estupenda con él, papá.

349
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
No, Vía, por favor.

350
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
¡Por favor!

351
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
Vaya, eso fue intenso.

352
00:22:42,833 --> 00:22:44,791
Voy a ver si mis amigos
Todavía puedo venir esta noche.

353
00:22:44,875 --> 00:22:46,500
necesito algunas bebidas
después de lo que pasó hoy.

354
00:22:46,583 --> 00:22:49,166
Sí, claro.
Lo que quieras, Lunático. ¿Bueno?

355
00:23:17,541 --> 00:23:19,458
Ella me odia.

356
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
quieres probar

357
00:23:34,416 --> 00:23:37,583
algunas de mis galletas caseras Sinsmas,
¿Su Alteza?

358
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
¿Eh? ¿Eh?

359
00:23:39,750 --> 00:23:42,541
Creo que pasaré, pero gracias.

360
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
Y no necesitas
para dirigirse a mí así.

361
00:23:45,041 --> 00:23:47,416
-♪ Porque estoy haciendo una lista ♪
-Oye, ¿dónde está Mils?

362
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
♪ Lo estoy revisando dos veces ♪

363
00:23:48,916 --> 00:23:51,875
♪ Me aseguraré
que nadie es agradable ♪

364
00:23:51,958 --> 00:23:54,375
♪ Cuando termina la noche ♪

365
00:23:54,458 --> 00:23:56,833
♪ Te voy a asesinar...

366
00:23:56,916 --> 00:23:58,875
Mierda.

367
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
Oh, hola, cariño.

368
00:24:03,625 --> 00:24:05,375
Estamos a punto de empezar con los juegos de mesa.

369
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
Estaré ahí, cariño.
Primero llamando a la familia de Sins.

370
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Ey.

371
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
Hola, Sal. ¿Estás solo?

372
00:24:17,125 --> 00:24:20,666
Eh...

373
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
si.

374
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Bueno. Bien.

375
00:24:23,833 --> 00:24:26,583
solo necesito alguien con quien hablar
sobre algo.

376
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
¿Qué está sucediendo?

377
00:24:32,083 --> 00:24:34,041
No sé qué hacer.

378
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
Está bien, está bien.

379
00:24:35,333 --> 00:24:38,333
Entonces, ¿viste?
¿La puta publicación de Vikki del otro día?

380
00:24:38,416 --> 00:24:40,375
- ¿Maldita Vikki?
-Lo juro,

381
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
si publica una fanfarronería más
sobre ese auto feo,

382
00:24:43,958 --> 00:24:46,583
-Me voy a comprometer.
- Cha, de verdad.

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,833
Oye, cariño, ¿cómo te fue la llamada?

384
00:24:48,916 --> 00:24:51,125
Fue agradable.

385
00:24:51,208 --> 00:24:53,500
-¿Sabes que te amo?
-Yo también te amo.

386
00:24:53,583 --> 00:24:55,125
Bueno.

387
00:24:55,208 --> 00:24:57,291
Hora de los juegos de mesa.

388
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
¡Con bebidas!

389
00:24:58,875 --> 00:25:03,583
Feliz puta Navidad,
¿Estoy en lo cierto?

390
00:25:03,666 --> 00:25:05,500
- Vikki es una perra.
-Ya sabes,

391
00:25:05,583 --> 00:25:07,125
-ustedes sigan sin mí, ¿vale?
-No, yo no la invité.

392
00:25:07,208 --> 00:25:09,625
-Yo sólo... necesito un momento.
-Ella derriba a todo el grupo.

393
00:25:11,583 --> 00:25:13,500
-¿Te importa si robo?
-¿Eh?

394
00:25:13,583 --> 00:25:15,458
¿Cuándo has preguntado alguna vez?

395
00:25:17,458 --> 00:25:20,125
Hoy fue mucho, ¿no?

396
00:25:20,208 --> 00:25:23,375
Sé que no puedes ver a tu hijo.

397
00:25:24,875 --> 00:25:28,750
Y sé que hiciste muchísimo
sólo para salvar mi vida.

398
00:25:28,833 --> 00:25:30,750
Está bien.

399
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Salvarte fue lo correcto.

400
00:25:33,791 --> 00:25:36,666
Y has arriesgado tu vida
por el mío a cambio.

401
00:25:38,750 --> 00:25:41,625
No necesitas sentir ninguna culpa
para mi situación.

402
00:25:41,708 --> 00:25:43,458
Fue mi elección.

403
00:25:43,541 --> 00:25:45,416
Fue toda mi elección.

404
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Yo causé todo esto.

405
00:25:47,541 --> 00:25:49,416
Bueno, ella lo entenderá eventualmente.

406
00:25:49,500 --> 00:25:52,750
-Solo tienes que darle tiempo.
-Blitzo, ella se fue.

407
00:25:53,833 --> 00:25:58,833
Durante 100 años, ella se fue.

408
00:25:58,916 --> 00:26:02,500
Y después de todo ese tiempo,
ella nunca me perdonará.

409
00:26:02,583 --> 00:26:06,291
Seré un extraño para ella.

410
00:26:06,375 --> 00:26:10,541
Ya sabes, mi hermana gemela,
ella también me odia

411
00:26:10,625 --> 00:26:12,541
por algo que hice.

412
00:26:12,625 --> 00:26:15,916
Y la extraño todos los días.

413
00:26:16,000 --> 00:26:18,875
Estábamos tan jodidamente unidos, ya sabes, nosotros...

414
00:26:18,958 --> 00:26:21,416
Es una sensación de mierda.

415
00:26:21,500 --> 00:26:24,750
Pero sólo tienes que seguir intentándolo.

416
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Sí. Por supuesto.

417
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
- ¿Sin "O"?

418
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
Mete tu trasero aquí.

419
00:26:31,708 --> 00:26:35,333
-Estamos empezando los juegos.
-Sí, necesito que aparezcas Russ.

420
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Oye, volveré en un segundo, ¿vale?

421
00:26:38,166 --> 00:26:40,416
Suena como, eh...

422
00:26:40,500 --> 00:26:41,916
Quieren que vuelva allí.

423
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Ve a disfrutar de tu Sinsmas, Blitzo.

424
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Estoy bien.

425
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
No tienes que quedarte aquí conmigo.

426
00:26:48,625 --> 00:26:50,166
♪ Y mírame a los ojos...

427
00:26:50,250 --> 00:26:51,541
¿Qué estás haciendo?

428
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Bueno, no puedo bailar contigo.
sin--ven aquí--

429
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
volviéndose inventivo.

430
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
♪ Te amaba entonces ♪

431
00:26:57,083 --> 00:26:59,625
♪ Te amo todavía, y ahora ♪

432
00:26:59,708 --> 00:27:01,791
♪ no pasará mucho tiempo ♪

433
00:27:01,875 --> 00:27:03,791
♪ hasta que por fin estés aquí...

434
00:27:05,083 --> 00:27:07,416
Me imagino que ahora mismo nos vemos ridículos.

435
00:27:07,500 --> 00:27:09,416
Sí, como si eso fuera algo nuevo.

436
00:27:09,500 --> 00:27:12,791
Quiero decir, mírame,
Yo mido como cuatro pies de alto, ¿y tú?

437
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
Eres como del tamaño de uno de esos.
Realmente, caballos muy, muy altos.

438
00:27:16,000 --> 00:27:17,666
Realmente nunca pareció ser un problema.

439
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Supongo que simplemente fuiste creativo.

440
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Tan creativo como flexible fueras.

441
00:27:25,166 --> 00:27:28,208
♪ Sepa que usted ♪

442
00:27:28,291 --> 00:27:34,291
♪ están en mi mente ♪

443
00:27:36,250 --> 00:27:39,708
♪ Feliz Navidad ♪

444
00:27:39,791 --> 00:27:43,833
♪ El amor más verdadero es difícil ♪

445
00:27:43,916 --> 00:27:47,750
♪ encontrar ♪

446
00:28:18,791 --> 00:28:22,000
♪ Recorrería cada anillo ♪

447
00:28:22,083 --> 00:28:25,291
♪ del infierno ♪

448
00:28:25,375 --> 00:28:30,958
♪ sólo para ver si serás mía ♪

449
00:28:31,041 --> 00:28:34,500
♪ Feliz Navidad ♪

450
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
♪ Sepa que usted ♪

451
00:28:36,583 --> 00:28:43,083
♪ están en mi mente ♪

452
00:28:45,541 --> 00:28:49,750
♪ Feliz Navidad ♪

453
00:28:49,833 --> 00:28:52,083
♪ Amor más verdadero ♪

454
00:28:52,166 --> 00:28:58,541
♪ es difícil de encontrar ♪♪